下午去接小札克放學。小札克爬到後座上去開兩個車門上的小燈。他邊爬邊說：『我爬一爬，爬上去，開兩個燈。』
我熊熊被嚇到，這可是他第一次使用『兩』和『個』這兩個這麼艱難的字耶！之前數數時他總是說『一燈、二燈、三燈...』、『七樹、八樹、九樹...』。
在非中文的環境裡從頭教小孩中文，才發現中文裡面莫名其妙的事情不是普通的多。像二就二幹嘛要說『兩』，量詞也是超難的概念。
（有些量詞我自己都想不清楚該怎麼說，只好含糊使用『個』字打天下）
我問小札克說：『馬麻說兩個燈，把拔說什麼？』
小札克：『uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis』
（西班牙文的1,2,3,4,5,6）
『……...馬麻說兩個"燈"。把拔說什麼？』
小札克：『luz』（燈）
『luz對！可是馬麻說"兩個'燈，把拔說什麼？』
小札克：『西班牙文！』
看來我家的小翻譯機，有待微調。
Search